叙利亚在地震中受损非常严重新华社/图

顶端新闻·河南商报首席记者 张逸菲

【资料图】

2月6日，土耳其南部发生的7.8级强震，给当地造成重大人员伤亡和财产损失。中国政府第一时间启动紧急人道主义援助机制，目前，中国官方和民间救援队派出多支救援力量已经抵达或正在前往土耳其地震灾区。

不只中国，世界多国均派出救援队奔赴灾区，这是一场身处“地球村”的紧急援助。

5小时后，她的土耳其好友终于回了消息

2019年8月，凌晨的伊斯坦布尔机场灯火通明，透过飞机舷窗，18岁的中国人、北京外国语大学土耳其语专业学生李然望向全世界最大机场的停机坪，这里停靠着亚欧各国航司的飞机。作为中转，5个小时后，她会搭乘回国的飞机，结束在希腊塞萨洛尼基的志愿者生活，这是她第一次踏上土耳其的土地。

2023年2月，这个全球最大机场又一次迎来了全球各地的人，他们不是来体验热气球和棉花堡的旅人，他们来自各国救援队。

北京时间2月6日上午9时17分，土耳其发生7.8级地震。李然没有想到这次地震会如此严重。

土耳其地震的消息传来，她第一时间登录社交账号，与土耳其好友Melisa联系，Melisa家所在的阿达纳被列为灾区，她的心悬了起来。她想起了与Melisa的相识，那是2019年的夏天，她通过申请，来到希腊北部港口城市塞萨洛尼基当志愿者，Melisa是她的室友。

近5个小时后，Melisa回复了信息，“谢谢你！是的我还好，但是这次地震太严重了，很多人变得无家可归。”李然长吁一口气。

2月7日，中国政府第一时间启动紧急人道主义援助机制，决定向土耳其和叙利亚提供援助，首批向土耳其提供4000万元人民币，包括派遣重型城市救援队、医疗队，并提供土方急需的救援物资。中国民间救援组织也在同时发力。

国内线上救援团队也在第一时间开启了援助。卓明信息志愿者团队（简称“卓明团队”）迅速组建了一支包含救援队成员、翻译、其他能提供资源支持的志愿者分队，李然作为土语翻译加入。

这是她第一次参与跨国线上救援工作，工作量虽然不算大、需要翻译的内容不难，但现场救援一直处于动态，情况复杂、变化多端，前一刻发现的交通要道还能通行，下一刻可能被封，充满未知性。

卓明团队负责人郝南说，事实上，救援情况每个小时都在发生变化。仅以目前在土的救援人数为例，两个晚上，各国救援队成员总数从9000人到6万，再到9日凌晨最新的十几万，但真实情况是，需求缺口还是很大，不少当地人抱怨，仍未能得到及时的救助和看护。

这几天，李然兼顾自己本职的工作和线上翻译救援，每到深夜，她才有空看看最新消息，“多希望伤亡的数字能赶紧停住。”

不只土耳其，中国救援力量驰援叙利亚

线上救援群每天的简报内容，会公布最新的救援资源需求。最新的简报中，他们提出，是否能由土语翻译获得更多最新的信息发布，让线上救援群提供对合作伙伴的支持。

叙利亚也有海量需求，但当地情况异常复杂。我国驻阿拉伯叙利亚共和国大使馆也在2月8日发出再次提醒，声明叙利亚安全和疫情形势仍较严峻，再次提醒在叙中国公民保持高度警惕，加强自身安全防范和应急准备，避免前往危地。

根据郝南了解的情况，叙利亚需要物资、装备，若非极具专业的救援力量，否则不要轻易前往。叙利亚灾区没电，“而救援队员失去通讯，是最致命的。”

目前，已有中国救援力量前往叙利亚援助。2月8日晚，河南洛阳神鹰救援伊川大队长梁绪伟正在北京一个仓库打包救援装备，先将重型装备托运至目的地。他们这次的驰援是应土耳其和叙利亚政府的要求，早在地震刚发生时，他在第一时间与北京取得联系，通过了严格的审核。

国家应急语言服务团会员单位科大讯飞，根据针对土语翻译的缺口，第一时间为第一批赴土救援的蓝天救援队配备了30台翻译机，服务团目前还在协调资源，尽可能为此提供各类语言帮助。